Регистрация  Забыли пароль?

 


Die Toten auf dem Berge. Жизнеутверждающее


Как, возможно, кто-то уже знает (кому я успел похвастаться), вчера я на "отлично" сдал основной экзамен на поступление в аспирантуру - так называемую "специальность". Три с половиной часа сидел, задачки решал. Устал как Газзаев.

Но это я к чему - у меня теперь и на ближайшие несколько недель появилось немножко больше свободного времени, так что я сегодня наконец-то смог закончить перевод, за который взялся очень давно, ещё весной. Потом на меня навалились всякие дела, работа, диплом, осьо тако, и о переводе пришлось на время забыть. А вчера вечером-сегодня утром это дело пошло на ура.

Как вы догадываетесь, поскольку переводил я одного из своих любимых поэтов Георга Гейма и делал это в очень радостном настроении, стих получился удивительно жизнеутверждающим и несущим в себе неслабый такой заряд пАзиТиФфчИкА:)))

(Примечание для блондинок и всех тех, кто раньше не видел мои переводы - предыдущий абзац был полон иронии чуть более, чем полностью)

Итак, встречайте. По-моему, самое длинное из переведённых мной стихотворений. В моей книге оно называется по-другому - Der Galgenberg, но в инете в большинстве источников стоит заголовок Die Toten auf dem Berge. Так что пусть будет второе. После гибели Гейма черновики его стихов были в беспорядке, и друзья со знакомыми, готовя посмертные сборники поэта, часто давали его произведениям не предполагавшиеся изначально заглавия.

 

Die Toten auf dem Berge

Wir wurden auf den kahlen Berg geführt.
Wir sahen in den Lüften die Gerippe,
Die Hände auf dem Rücken festgeschnürt.
Im Winde sprang und tanzte ihre Sippe.

Wir stiegen auf den Leitern in den Kreis,
Sie grüßten uns mit einem leichten Gruße.
Die Haare klebten uns vom kalten Schweiß,
Da stieß uns fort der Henker mit dem Fuße.

Wir stürzten in das Nichts. Und da zerbrach
Mit einem Ruck der Knochen im Genicke,
Versanken wir in Träume allgemach,
Zu langem Schlafe hingen wir am Stricke.

Wir schliefen manches Jahr auf hoher Wacht.
Die Trauer schmolz uns aus im Luftgemache.
Wir wachten auf in einer Regennacht,
Da grüßten wir uns mit der Totensprache.

Wir waren kahl geworden, Jahr auf Jahr.
Kaum sproßte noch das Haar in weißen Strähnen.
Die Kiefer hingen schon, des Fleisches bar,
Wie alten Greisen, die den Tag vergähnen.

Doch jung ward in den Stürmen unser Hirn.
Wir tanzten an dem Strick mit lautem Tanz.
Statt Blumen trugen wir auf unsrer Stirn
Des Galgens Pech in einem schwarzen Kranz.

Wir wurden langsam braun von Zeit und Rost.
Der Hemdenstrick war unser Ordensband.
Wir hielten still, wenn nachts der Winterfrost
Den weißen Turban um das Haupt uns wand.

Wir sahn im März des Erdgotts Häupter steigen
Mit braunen Locken an des Landes Decke.
Den Frühlingssturm und warmer Winde Reigen.
Am Galgen schoß das Kraut im kahlen Flecke

Wir sahn die Hügel voll mit kleinen Pflügen,
Des Landes weiten Sommer zu umfahren.
Wir tranken seinen Duft mit vollen Zügen,
Wenn er im Felde schlief mit gelben Haaren.

Wir säten Misswachs aus. Schwarz stand das Korn,
Die Sommernächte wurden feucht und kalt.
Die Nesseln schossen wie ein Kiefernwald.
Aus nassen Äckern wand sich Dorn um Dorn.

Wir sahn die Dörfer leer von unsrem Berge.
Die schwarzen Kasten schwankten uns vorbei.
Der Erde offnes Maul ergriff die Särge,
Zermalmte in den Kiefern sie zu Brei.

Wir sahn die Pest am Rand der Wälder stehen,
Die Kutte saß ihr voll auf prallen Weichen.
Wir sahen nachts den Tod im Lande gehen,
Die Länder mähend mit den Riesenstreichen.

Wie tanzten wir in kühler Julinacht,
Da Sarg auf Sarg zur offnen Kelter fuhr.
Der gelbe Mond ging auf im Regen sacht,
Und warf der Tänzer Schatten durch die Flur.

So war es einst. Jetzt bin ich alt und grau,
Verwittert von den Stürmen und der Zeit.
Der Brüder Schädel wäscht der Morgentau
Im Unkraut weiß, wo sie der Wind verstreut.

Schon sind die Stricke alle leer und faul.
Wann wächst am Galgenbaum noch solche Frucht?
Der Regen sickert durch das offne Maul
Der weißen Schädel in der grünen Schlucht.

Wie einsam ist es nun im Frührotschein.
In Winterkälte frier ich wie ein Kind.
Der Juli glüht mir heiß im Schläfenbein.
O rissen doch die Stricke in dem Wind.

Wie geht die Zeit. Wie bleich sind Nacht und Tag.
Des Herbstes Leid wohnt mir in weißen Brauen,
Und immer hör ich Schrei und Flügelschlag
Der Dohlen, die im Haar mir Nester bauen.

 

Повешенные

 

На голый холм нас утром привели,
Где танцевали в воздухе скелеты.
На полпути до неба от земли
Мы дождались их мрачного привета.

Я помню стук костяшек на ветру,
Ремень, стянувший руки за спиною
И пот холодный: "Я сейчас умру", -
Когда палач, сопя, пришёл за мною.

Мы друг за другом падали с небес.
Хруст позвонков – и боли миг жестокий…
А после – стихло всё, и мир исчез,
И сон объял нас, крепкий и глубокий.

Мы долго спали. Годы, проходя,
Стирали плоть, размякшую от горя,
Лишь изредка в ночи, под шум дождя,
Шептались кости в мёртвом разговоре.

 Мы одряхлели в смрадной пустоте.
Бессильно висла челюсть днём и ночью,
Лысели черепа, и редко где
Волос виднелись выцветшие клочья.

Но разум ещё жил. В дни бурь и гроз
Мы наслаждались нашей дикой пляской,
А вместо белых венчиков из роз
На лбы смола ложилась чёрной краской.

И вновь мы застывали в зимнем сне – 
Прогнившие, иссохшие тела.
Тюрбаном пышным был налипший снег,
Верёвка – лентой орденской была.

Но март являлся в золоте и сини,
И мы заснуть уж больше не могли,
Шёл дождь, дул тёплый ветер, и в долине
Вставал русоволосый бог земли.

Мы видели, как дремлющее поле
Вдали малютки-плуги бороздят,
К нам плыл весенний дух, и жадно, вволю
Мы пили драгоценный аромат.

Дыханье наше отравило нивы,
И вот посеянное нами зло
На поле чёрным колосом взошло
Среди чертополоха и крапивы.

Мы видели: народ, больной и хилый,
На кладбище волок за гробом гроб,
И мёртвых клали в свежие могилы,
Как пищу – в сотни алчущих утроб.

Мы видели, как в мир пришла чума,
Чья мантия от крови вся сырая,
Мы видели, как смерть через дома
Шагала, свою жатву собирая.

А мы плясали летними ночами
Под неумолчный погребальный звон,
Не чувствуя ни боли, ни печали –
И лунным светом каждый озарён.

...Всё было – и прошло. Я стар и сед,
Один остался – как судьба слепа!
Внизу, в траве, поблёкшие от лет,
Белеют моих братьев черепа.

Когда теперь на дереве проклятом
Созреет новый виселичный плод?..
В зелёных безднах гром гремит набатом,
И льются струи сквозь беззубый рот.

Ох, ветер, оборви верёвку, ну же!
Я одинок и плачу от тоски.
Словно дитя, я замерзаю в стужу,
В июле – зной сочится сквозь виски.

...Дни движутся по кругу. Меркнут звёзды.
Осенней скорбью изнурён давно я,
А в волосах моих вьют галки гнёзда,
И мучают, и не дают покоя.


FeanKingdom | Открыть

Настроение : Скучно    

Три основных правила


 

531735508_3797e5ab8d.jpg

Задумывались ли вы о том, что ветхо- и новозаветные заповеди: Не прелюбодействуй; Да не будет у тебя других богов, кроме Меня; Не произноси имени Господа, Бога твоего напрасно; Помни день субботний, чтобы святить его; Не произноси ложного свидетельства на ближнего своего; Не пожелай жены ближнего твоего, ни раба, ни рабы его? 

 

 

 


Предназначены для взрослых и, следовательно, вторичны. Это же относится и к концепции смертных грехов - гордыня, похоть, алчность, уныние - это уже пороки взрослого человека (кстати, про "смертные грехи" Иисус ничего не говорил - он упоминает только один грех, который не будет прощен " всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам". Все остальное - вариации от Евагрия Понтийского (IV век) до Фомы Аквинского (XIII век)). 

Возможно, есть более простые (и важные) для воспитания человека заповеди? 

37f5ac768f.jpg


Потому что практически невозможно воспитать взрослого человека.

old_man_and_hour_glass.jpg

Ребенку постоянно говорят неправду. Деда Мороза не существует, детей не находят в капусте, животные не разговаривают, лягушки не превращаются в принцесс, драконов не бывает, папа не самый сильный, а мама не самая красивая. Я вспоминаю свое детство - все наши герои были фальшивыми. Павлик Морозов был предателем, Портос - альфонсом, Аркадий Гайдар не только командовал в 14 лет полком, но и расстреливал заложников, 28 героев-панфиловцев не существовало, Неуловимые Мстители - совсем еще дети, десятками убивали людей.

А дети вырастали хорошие. Тоже самое происходит и с религией - все сто раз исказили, переврали и подчистили. Из каждой щели трупный запах, ложь и кровь. А появляются святые с чистым сердцем. Потому что весь этот антураж не имеет никакого значения. Он нужен только для того, чтобы ребенок навсегда запомнил три основных правила. 

Не усвоит хотя бы одного - и все пойдет наперекос.

lenin1874.jpg

Правило номер один (самое простое) - правило Золотой Середины. Во всем, даже хорошем, нужно знать меру. Потому что - слипнется. Не усвоит это - будет чревоугодие (избыток еды), лень (избыток отдыха), наркомания (избыток наслаждения), уныние (недостаток веры в себя), гордыня (избыток веры в себя)

%D0%A0%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%81%D0%B8%D0%B5.jpg

Правило номер два - не причинять боль другим существам. Тоже простое правило. Не бить других и не обрывать крылья бабочкам. От мучения животных до мучения человека меньше одного шага. Отсюда же растут садизм и семейная тирания.

860839_ubej-menya.jpg


Правило номер три.

Невероятно сложное. Даже если мама говорит, что ты самый лучший - есть другие люди. И они тоже самые лучшие. Этот мир создан для тебя, но и для них тоже. Только из этого потом может вырасти дружба.


Половина проблем мира идут от непонимания этого правила. Нет ни хохлов, ни черножопых, нет ни эллинов, ни иудеев, нет ни гомосеков, ни фанатов "Спартака", нет ни единственно верных религий, ни избранных народов.

Потому что иначе человек всегда найдет за что ненавидеть другого человека. Во время восстания рабов в Сан-Доминго негры убивали белых под лозунгом: "Белые убили Христа! Перебьем всех белых!"
3410353200_c67a5f23ea.jpg
Вся же остальная "верхняя" религиозная надстройка вообще не имеет никакого значения. Все эти посты, шабаты, крестные ходы и прочая и прочая... - нельзя есть капусту в день усекновения главы Иоанна Крестителя, нельзя варить козленка в молоке матери его, нельзя клеветать на Три Драгоценности - все это не более, чем ритуал. Зеркальца для папуасов.

demotivator-7_5.jpg

Отдельно в системе воспитания стоят две вещи - ложь и сквернословие. Обеим уделяется слишком большое внимание. Как только ребенок начинает врать - это говорит не о том, что он плохой и испорченный, а о том, что у него начался резкий рывок в развитии - мир может быть вообще любым. На лжи целиком стоят художественная литература, кинематограф, реклама и театр. Ложь - это фантазия (если, разумеется, ей не злоупотреблять - см. первое и третье правило)

52971064.jpg

 

1232100850_54.jpg

Сквернословие же просто бессмысленное занятие. Это не более, чем эмоция. Восклицательный знак. Например, когда комментатор пишет только - "имбецил" или "чо за херня", он совершает серьезную логическую ошибку. "Чо за херня" - это не оскорбление, это вывод, который без доказательства не работает. Правильнее предоставить убедительные доказательства, а право делать выводы оставить за собеседником. Более того, если доказательства убедительны - вывод становится очевидным и его смело можно опустить.

Источник: http://mi3ch.livejournal.com/1903412.html

virus3jpg_9509136_997770.jpg


Миша Цукерберг | Открыть | Комментариев 1

Настроение : Супер    

Аапшибочка вышла



Миша Цукерберг | Открыть | Комментариев 2

Настроение : Отличное    

Талант


Оказівается моя приятельница, в свободное время увлекается вот такими вещами. 

Офигел. Как мало мы знаем о увлечениях своих друзей. 


Миша Цукерберг | Открыть | Комментариев 7

Давайте допоможемо гарному проекту!


Перший український народний кінопроект "Казка про Чорного Козака"

творча Ідея від malvastudio

Суть моєї Ідеї ось у чому:
Самопожертва, боротьба добра зі злом, життя зі смертю, пошук світової гармонії і надія на щасливе життя - ось сюжетна канва кіноказки.
Запах щойно змеленого зерна та пороху до пістоля лоскоче ніздрі і нагадує про дивосвіт нашого "вчора" - дивосвіт героїки козацьких часів, містики та кохання...
Фільм знімається по мотивах казки Сашка Лірника (Олександра Власюка) аматорською народною кіностудією села Легедзине на Черкащині, яка долучила до себе групу професіоналів від кіно та телебачення.
Автор сценарію та режисер стрічки Владислав Чабанюк.

Деталі: www.blackcossackfilm.com e-mail: blackcossack@ukr.net

Для втілення своєї Ідеї я вже зробив ось що:

Проект "Казка про Чорного Козака" стартував в жовтні 2008 року.
Що є на сьогодні?
Майже 500 ГБ відзнятого відео, більше 200 артистів та учасників проекту з різних куточків України, США, Канади, Німеччини ( 80 з них - діти).
Серед артистів - етногурти "Гуляйгород" та "ДахаБраха", клуб історичної реконструкції "Росичі", відомі в Україні люди - казкар Сашко Лірник, письменники брати Капранови, професійні артисти та артисти, яким вперше в житті довелося стояти перед об'єктивом камери.
З музикою проекту допомагають "Піккардійська Терція", Тарас Компаніченко, австралійські та канадські композитори, з гримом - школа-студія Алли Чурі, з костюмами - "Шляхетний одяг" та українські колекціонери...
Всього кіностудія «Мальва» знайшла і вклала в проект 180 000 «недержавних» (спонсорських) гривень, а враховуючи, що на сьогодні готовність фільму більше 70 відсотків, конкурсних 50 000 гривень повинно вистачити для повного завершення проекту і виходу стрічки на екрани влітку 2011 року.

А ось що я ще планую зробити:

Проведення 8-10 знімальних змін (завершення зйомок).
Монтаж фільму.
Озвучення фільму.
Запис музики.

50 000 гривень допоможуть моїй Ідеї ось так:

Оренда професійної знімальної відеоапаратури.
Оренда професійної кінооптики.
Оренда освітлювальної техніки.
Оренда знімальних павільйонів.
Витрати на монтаж та озвучення фільму.
Слід зауважити, що всі учасники проекту працюють без зарплат та гонорарів, а об'єднує їх одна спільна ідея - створення народного українського історичного кіно...

Голосувати тут:

Перший український народний кінопроект "Казка про Чорного Козака"

творча Ідея від malvastudio

img
 
 
 
 
  • photo
     
     
     
     
  • photo
     
     
     
     
  • photo
     
     
     
     
  • photo
     
     
     
     
  • photo
     
     
     
     
  • photo
     
     
     
     
  • photo
     
     
     
     
  • photo
     
     
     
     
  • photo
     
     
     
     
  • photo
     
     
     
     
  • photo
     
     
     
     
  • photo
     
     
     
     
  • photo
     
     
     
     
  • photo
     
     
     
     
  • photo
     
     
     
     
  • photo
     
     
     
     
  • photo
     
     
     
     
  • photo
     
     
     
     
  • photo
     
     
     
     
  • photo
     
     
     
     
 
 
 

Суть моєї Ідеї ось у чому:

Самопожертва, боротьба добра зі злом, життя зі смертю, пошук світової гармонії і надія на щасливе життя - ось сюжетна канва кіноказки.
Запах щойно змеленого зерна та пороху до пістоля лоскоче ніздрі і нагадує про дивосвіт нашого "вчора" - дивосвіт героїки козацьких часів, містики та кохання...
Фільм знімається по мотивах казки Сашка Лірника (Олександра Власюка) аматорською народною кіностудією села Легедзине на Черкащині, яка долучила до себе групу професіоналів від кіно та телебачення.
Автор сценарію та режисер стрічки Владислав Чабанюк.

Деталі: www.blackcossackfilm.com e-mail: blackcossack@ukr.net

Для втілення своєї Ідеї я вже зробив ось що:

Проект "Казка про Чорного Козака" стартував в жовтні 2008 року.
Що є на сьогодні?
Майже 500 ГБ відзнятого відео, більше 200 артистів та учасників проекту з різних куточків України, США, Канади, Німеччини ( 80 з них - діти).
Серед артистів - етногурти "Гуляйгород" та "ДахаБраха", клуб історичної реконструкції "Росичі", відомі в Україні люди - казкар Сашко Лірник, письменники брати Капранови, професійні артисти та артисти, яким вперше в житті довелося стояти перед об'єктивом камери.
З музикою проекту допомагають "Піккардійська Терція", Тарас Компаніченко, австралійські та канадські композитори, з гримом - школа-студія Алли Чурі, з костюмами - "Шляхетний одяг" та українські колекціонери...
Всього кіностудія «Мальва» знайшла і вклала в проект 180 000 «недержавних» (спонсорських) гривень, а враховуючи, що на сьогодні готовність фільму більше 70 відсотків, конкурсних 50 000 гривень повинно вистачити для повного завершення проекту і виходу стрічки на екрани влітку 2011 року.

А ось що я ще планую зробити:

Проведення 8-10 знімальних змін (завершення зйомок).
Монтаж фільму.
Озвучення фільму.
Запис музики.

50 000 гривень допоможуть моїй Ідеї ось так:

Оренда професійної знімальної відеоапаратури.
Оренда професійної кінооптики.
Оренда освітлювальної техніки.
Оренда знімальних павільйонів.
Витрати на монтаж та озвучення фільму.
Слід зауважити, що всі учасники проекту працюють без зарплат та гонорарів, а об'єднує їх одна спільна ідея - створення народного українського історичного кіно...

Голосувати тут: http://ideax-nescafe.com.ua/ideas/red/pershiy-ukrayinskiy-narodniy


Дастіна | Открыть | Комментариев 2

Музыка : Mylene Farmer - Reveiller le monde  Настроение : немного устал    

Патриарху американской фантастики - 90!


[10:58:02] Игорь Савченко (Фин): Сьогодні день народження Рея Бредбері!
[10:58:08] Игорь Савченко (Фин): 90 років!
[10:58:12] Игорь Савченко (Фин): (^)
[13:12:18] Руслан //UNIKAL//: це хто??
[13:12:27] Игорь Савченко (Фин): 0_о
[13:12:34] Игорь Савченко (Фин): Це письменник такий:)

 

Каждый раз, когда меня начинает особенно сильно раздражать тупая внешняя политика одного больно умного государства с манией величия, я вспоминаю, среди других великих уроженцев этой страны, среди имён По, Лонгфелло, Лавкрафта, Томаса Элиота и Воннегута, имя и этого человека тоже - и тогда успокаиваюсь, понимая, что и в США есть много чего хорошего.

...Давным-давно, в 1932 году, когда ему было 12 лет, он побывал на карнавале в Мичигане. Там он встретил фокусника, выступавшего под именем Мистер Электрико. Фокусник коснулся брови мальчика наэлектризованным мечом, словно посвящая того в рыцари, и воскликнул: "Живи вечно!"

"Когда в тот день я покидал карнавал, я остановился у карусели и глядел, как лошади всё кружатся и кружатся под музыку "Прекрасный Огайо". Я стоял, и по моему лицу катились слёзы, потому что я чувствовал, что после той встречи с Мистером Электрико со мной произошло что-то странное и чудесное.

Я пошёл домой и на следующий день отправился в Аризону со своими родными. Когда через несколько дней мы приехал туда, я начал писать, всё время. С тех пор в моей жизни не было ни дня, когда бы я не писал - начниая с того самого дня 69 лет назад".

Рэй Брэдбери, 2001 г.

Сегодня ему исполняется 90. В моём представлении он был и остаётся лучшим писателем-фантастом из всех известных мне - а известно мне не так уж и мало писателей. Но Брэдбери остаётся лучшим из всех. Самым светлым. Самым человечным. Хайнлайн, Сильверберг, Эллисон - всё это талантливые мастера, крупные писатели, но смешно даже говорить, чтоб по этому критерию они сравнялись с Брэдбери. Пожалуй, из американцев рядом с ним может стать разве что Клиффорд Саймак. Из наших писателей - Стругацкие.

Одну из моих самых любимых книг "451 по Фаренгейту" можно поставить в один ряд с другими великими антиутопиями двадцатого века - "1984" Оруэлла, "Мы" Замятина, "Дивным новым миром" Хаксли - и притом книга Брэдбери будет ещё и выгодно отличаться от остальных перечисленных тем, что из предсказанного в ней очень много чего благополучно сбылось. Кто не читал этот роман, (вышедший более полувека назад) рекомендую прочитать, потом выйти на улицу и понаблюдать за нынешней жизнью, особенно в каком-нибудь крупном городе. Станет страшно, уверяю.

...Всего несколько дней назад он давал интервью "Аргументам и Фактам".

http://www.aif.ru/culture/article/36959

"...Люди - идиоты. Они сделали кучу глупостей: придумывали костюмы для собак, должность рекламного менеджера и штуки вроде айфона, не получив взамен ничего, кроме кислого послевкусия. А вот если бы мы развивали науку, осваивали Луну, Марс, Венеру... Кто знает, каким был бы мир тогда? Человечеству дали возможность бороздить космос, но оно хочет заниматься потреблением - пить пиво и смотреть сериалы. Вы особенно не обращайте внимания, это старческое брюзжание (смеётся) - мне же скоро сто лет".

"«AиФ»: - Ещё меня удивляет вот что: вы - самый успешный в мире  писатель-фантаст. В то же время живёте более чем скромно - маленький домик, никакой охраны, каждая комната завалена книгами, бумагами, рукописями. Такое впечатление, что вы создали себе собственный мир.

Р. Б.: - О нет, я вас обманул. Вы видите вон ту мумию Тутанхамона? (Брэдбери  показывает на сувенир из Египта). Она огромной ценности (смеётся) - я украл её из музея в Каире! Ладно-ладно. Я всегда считал, что труд писателя стоит денег. В СССР издавали «Марсианские хроники», но мне не дали ни рубля. А я очень люблю рубли! (Смеётся.). Хотя я не поклоняюсь деньгам. У меня глаза на лоб лезут, когда человек, заработав миллион, покупает дорогую машину «Порше», обзаводится охраной и  прекращает здороваться с соседями. Мне нужен минимум. И тут вы правы, мой мир - старый дом, по самую крышу заваленный книгами, а выезд оттуда - это как для вас съездить за границу. Зачем? Я же фантаст. Просто закрою глаза и уже вижу себя на Марсе"

"«AиФ»: - Какой ваш самый интересный вывод за девяносто лет жизни?

Р. Б.: - То, что всё в этом мире повторяется. Моё детство пришлось на Великую депрессию, а глубокая старость - на крутой финансовый кризис. Ты смотришь в будущее и видишь там причудливые планеты, новые космопорты и машины, летающие по воздуху, а заканчивается всё падением доллара на бирже. Но не стану врать: долго жить интересно. Плохо лишь то, что я пережил дорогих мне людей. Моя жена Маргарет умерла семь лет назад, а не будь её - я никогда не стал бы писателем. Первые годы меня никто не хотел печатать, она же верила, говорила: «Ты будешь знаменитостью». Теперь меня называют живым классиком. Не могу сказать, что мне это нравится, но определённо звучит лучше, нежели «мёртвый классик».''

"«AиФ»: -Цивилизация пошла на второй круг - может, она возвращается к первобытному состоянию? Тогда впереди охота на мамонтов и война с помощью дубин.

Р. Б.: - Что ж, если так - значит, нас ожидает новый Юлий Цезарь, новая инквизиция и новое монгольское завоевание. Но зато и новый Леонардо да Винчи, новые Толстой и Достоевский и новые полёты в космос… Надеюсь, хоть на этот раз мы не упустим  шанс основать свою колонию на Марсе. А пока я делаю то, что мне хочется, - печатаю на машинке очередную книгу."

Поздравим же этого замечательного человека и писателя с юбилеем и пожелаем ему ещё долгих лет интересной творческой жизни.

P. S. Буквально несколько минут назад произошла очередная трагикомедия, хорошо вписывающаяся в этот текст и, в частности, помогающая понять, почему сам Рэй Брэдбери скептически относится ко многим нынешним проявлениям технического прогресса: не пользуется компьютером, не водит автомобиль, не летает на самолётах и т. п.
Вот захотел я тут его поздравить лично и написать на своём небезупречном английском несколько добрых слов. (Да, я знаю, что он сам не читает - но ему могут прочитать, в конце концов). Оказывается, чтобы оставить поздравление и пожелание, нужно быть зарегистрированным в каком-то там их буржуинском Фейсбуке. Отлично, регистрируемся. То, что после регистрации нужно ещё и подтвердить оную в отдельном письме к Большому Брату - тоже не новость, это мы проходили. Подтверждаем. Чудесно, вы зарегистрировались, совершенно бесплатно, теперь можете войти, траляля. Входим. Сюрприз! Чтобы активировать аккаунт, дайте нам номер вашего мобильного, мы вам на него отправим код, а потом вы этот код куда-то отправите тоже, приложив отпечаток пальца и рисунок сетчатки глаза и вот тогда-то мы рады наконец будем поприветствовать вас. Так как мобильного у меня нет, то и "конец немного предсказуем".
Да здравствует наша суперпупернаноцивилизация со всеми её свистелками и перделками! Пойду выгляну в окно - не пробежал ли мимо Механический пёс.


FeanKingdom | Открыть | Комментариев 1

Музыка : Sonata Arctica - Shy  

"Ein Herbst-Abend". Стихотворение Георга Гейма


Об этом замечательном поэте и его трагической гибели я кратко рассказывал здесь. Вчера сидел часов до трёх ночи, переводил ещё одно его стихотворение из книги, которая у меня есть. Почти всё перевёл ещё тогда. Недавно закончил последнюю строфу.

Стихотворение написано с использованием необычной, "неровной" рифмовки, терцетами: первая строка рифмуется с пятой, третья - с шестой, потом идут три центральных терцета с одинаковой рифмой в последней строке каждого, и дальше до самого конца в терцетах первые строки рифмуются с последними; и только самая последняя, венчающая, страшная, стоит отдельно от всех - и в то же время рифмуется с центральной строкой терцета последнего, тем самым превращая финал в четверостишие и замыкая стих. Мне удалось точно сохранить эти рифмы.

 

Ein Herbst-Abend

Du bist in einem alten Park geboren
Des Duefte, schwarz von Ulmen und Zypressen,
In deine Tage fruehe Schatten warfen.

Warum sind sonst so traurig deine Wimpern
In dunkele Melancholie verloren
Wie an dem Herbstweg einen blinden Harfen.

In Trauerweiden bist du einst gegangen,
Die vorbedeutend deinen Scheitel schlugen,
Und zitternd sahst du dich in tiefen Bronnen.

Aus ihren Bueschen, wenn die Schwestern riefen,
Wenn ihre hellen Stimmen fern verliefen,
Dann standest du in einen Traum versonnen.

Auf eine niedre Mauer sanft gelehnt,
Und spiegeltest die weisse Stirn so gern
In gruener Himmel mueden Abendsonnen.

Wir trafen uns im Wald und boesem Sterne,
Da des Saturns gelbhaariger Fittich flog
Durch Waldes Wirrsal. Und in Waldes Ferne.

Der Weg im Ausgang stand im Donner-Licht.
Und wie verstockt von Schwuele sog das Blut
In unsrer Hand. - Vergiss der Stunde nicht.

Und zaehle jede, die durch deine Haende
In leere Luft zerrinnt. Vielleicht, dass bald
Du einsam starrest in die toten Waende.

Und dass dein Rufen ungehoert verhallt.

 

Осенний вечер

В старинном тихом парке, ночью лунной,
Вдыхая ароматный чёрный воздух,
Ты родилась под кипарисов сенью.

Не оттого ли, затерявшись в грусти,
Дрожат твои ресницы, словно струны
Слепого музыканта в день осенний?

Когда-то ты пришла к плакучим ивам,
Увидела себя на дне колодца,
Трепещущую в зеркале студёном.

И замерла в мечтательной печали,
Своих сестёр не слыша; и звучали
Их голоса далёким перезвоном.

На белом лбу твоём лежали блики
Усталого садящегося солнца,
И плыли сны по небесам зелёным.

Мы встретились в лесу, под злой звездою.
Струилось время в воздухе пустом,
Из рук сосало кровь в истомном зное,

И вспышки молний озаряли путь,
Когда во мгле Сатурн желтоволосый
Простёр над нами крылья. Не забудь

О наших днях. Сочти их, помни каждый.
Быть может, в недалёкий страшный миг
Средь мёртвых стен ты закричишь однажды;

Но некому услышать будет крик.

~~~~~~

Тут мне надо написать ещё несколько фраз, после которых это стихотворение будет читаться по-другому.

Дело в том, что оно посвящено, как и несколько других произведений Гейма, обращено к Хильдегарде Крон - девушке, которую он любил. Вот что я узнал о ней и о её судьбе.

Девятнадцатилетняя Хильдегарда Крон познакомилась с Геймом летом 1911 года в Берлине. Они полюбили друг друга, но счастье их было очень недолгим. Родители обоих запрещали им встречаться, тем не менее, Георг и Хильдегарда вели ежедневную переписку. Их тайные близкие отношения продолжались до самой смерти поэта - через несколько месяцев, в январе 1912-го.

Жизнь Хильдегарды Крон после гибели Гейма сложилась неудачно. Она вышла замуж, была несчастлива в браке и развелась с мужем. После прихода к власти нацистов Крон, наполовину еврейка, отказалась от возможности покинуть страну - она, сама уже немолодая, ухаживала за тяжелобольной матерью. С началом Второй мировой войны Крон была арестована. Её замучили в концлагере в 1941-м или 1942-м, вместе с тысячами других несчастных.

Du einsam starrest in die toten Waende,
Und dass dein Rufen ungehoert verhallt.

 

         


FeanKingdom | Открыть | Комментариев 4

Музыка : Illuminate - Kein lacheln mehr  Настроение : под стать моменту    

La fontaine du sang - перевод стихотворения Шарля Бодлера


Пока надо быстро записать, чтоб не забыть; а завтра, обещаю, я вам обязательно расскажу что-нибудь о Бодлере. Это был великолепный поэт и очень непростой человек.

 

LA FONTAINE DU SANG

Il me semble parfois que mon sang coule а flots,
Ainsi qu'une fontaine aux rythmiques sanglots.
Je l'entends bien qui coule avec un long murmure,
Mais je me tate en vain pour trouver la blessure.

А travers la cite, comme dans un champ clos,
Il s'en va, transformant les paves en оlots,
Desalterant la soif de chaque creature,
Et partout colorant en rouge la nature.

J'ai demande souvent а des vins captieux
D'endormir pour un jour la terreur qui me mine;
Le vin rend l'oeil plus clair et l'oreille plus fine!

J'ai cherche dans l'amour un sommeil oublieux;
Mais l'amour n'est pour moi qu'un matelas d'aiguilles
Fait pour donner а boire а ces cruelles filles!

 

ФОНТАН КРОВИ

Мне чудится порой, что кровь моя фонтаном
Всё бьёт и бьёт из жил со стоном непрестанным,
Она журчит ручьём, горячая, живая -
Кто сделал так со мной? Где рана? Я не знаю...

Течёт по мостовым, по улицам багряным
Кровавая река из потаённой раны,
И хлещет, и бурлит, округу заливая,
И рада из неё напиться тварь любая.

Лукавое вино молил я о спасенье:
"О, усыпи мой страх гнетущий, сделай милость!" -
Но стал лишь тоньше слух, и зренье обострилось;

Тогда воззвал к любви и в ней искал забвенья -
Но для меня любовь - как пыточное ложе,
Где кровь мою пьёшь ты, припав губами к коже.


FeanKingdom | Открыть

Якщо ваш світ здається вам чорним...


Якщо вам здається, що ви погано живете, не відчуваєте себе щасливим, оточуючий світ не такий, все навкруг сіре і похмуре...

почитайте книгу (документальну прозу) Гонсалеса Гальего "Біле на чорному".

Тоді ваше  світосприйняття має змінитись.

Нам кажуть, та і ми самі знаємо - варто у всьому шукти позитив.

От і повчитись варто його у людини яка з діагнозом ДЦП зуміла виграти для себе широку білу полосу, на якій чітко видно ті чорні літери, які залишаться на білому фоні...

До речі "Біле на чорному" - лауреат премії "Букер - відкрита Росія" 2003 року.

І ще - народився  Рубен Давид Гонсалес Гальєго 20 вересня. Тож із минувшим святом його)

І кілька цитат:

"Как  всегда  в  жизни,  белая  полоса сменяется  черной, на смену удаче
приходят  разочарования. Все меняется, все должно меняться. Так должно быть,
так  заведено."
"Я - герой. Быть героем легко. Если у тебя нет  рук или ног -- ты герой
или  покойник. Если у тебя нет родителей  --  надейся на свои руки и ноги. И
будь  героем.  Если у тебя нет ни рук,  ни ног, а ты  к  тому  же  ухитрился
появиться  на  свет сиротой, -- все. Ты обречен быть героем  до конца  своих
дней. Или сдохнуть. Я герой. У меня просто нет другого выхода."
"Все правильно. Я -- не человек. Я не заслужил большего, не стал трактористом или ученым. Меня кормят из жалости. Все правильно. Так надо. Правильно, правильно, правильно." "А когда я пройду ... и наконец приду к своему концу, к моей личной вечной ночи, после меня останутся только буквы. Мои буквы, мои черные буквы на белом фоне. Я надеюсь."

Таня | Открыть

Марія Матіос. Москалиця


Історія часів УПА, відбувається на Західній Україні. Розповідь про жінку, яка в силу дитячих травм залишилася одна, про проблеми та упередження, якими було сповнене тогочасне суспільство. Написано дуже легко, але тим, хто погано знає українську читати, мабть, буде важкувато, бо текст пересипаний діалектизмами. прочитала десь години за дві. 


Дастіна | Открыть | Комментариев 7

Кілька цитат з книжки, що порекомендувала Кукуся


Прочитала книжку "Все заняты", яку нещодавно в одному з постів рекомендувала Кукуся.  Це навіть і не книжка, а оповідання,але вперше мені захотілося виділяти в книжці цитати. Хочу ними з вами поділитися.

Трудно слушать того, кого любишь, настолько его любишь.  

Дети получают живое наследство от своих родителей. Они получают в наследство, обходясь без услуг нотариуса, голос, смех или глаза своих родителей.  

Твоя мама сделала выбор - и похоже, с самого начала: быть безумной от любви, быть безумной из-за любви.

Почему когда любишь кого-то, этот кто-то не любит тебя так же сильно? 

Яне пытаюсь убедить Вас в существовании Бога. Если бы Вы только знали, как Ему наплевать, верите Вы в Него или нет. Бог, мой милый, - это так же просто, как солнце. Солнце не требует от нас поклонения. Оно только просит нас не создавать ему препятствий, пропускать его лучи и не мешать делать то, что оно делает. 

Да будут благословенны люди, безумные настолько, что ничто и никогда не сможет погасить в их глазах прекрасное сияние страсти. Именно благодаря им земля круглая, а рассвет каждый раз наступает, наступает и наступает.





Дастіна | Открыть | Комментариев 9

Влада знову б'є по мистецтву і духовності


Звернення керівництва видавництва "Дніпро" з приводу рейдерського захоплення приміщення видавництва

http://www.vox.com.ua/data/publ/2009/01/17/vlada-znovu-b-ye-po-mystetstvu-i-duhovnosti.html

Президенту України

Прем’єр-Міністру України

Голові Верховної Ради України

Копія - Київській міській Раді



Ми, учасники протестної акції, пов’язаної з необхідністю протидії спробам Київської міської влади в особі Міської державної адміністрації та підпорядкованого їй КП “Київжитлоспецексплуатації” викинути із займаного ним протягом 54 років найстарішого державного видавництва “Дніпро”. Подібні дії ми вважаємо актом геноциду щодо української нації, актом вандалізму щодо української культури, актом мародерства в умовах страшної економічної і фінансової кризи , яка охопила українське суспільство і культуру зокрема. Виходячи з нашого уявлення про необхідність у цих складних умовах відстояти національне культурне надбання, ми заявляємо про створення Громадського комітету захисту видавництва „Дніпро” як спільного історичного і культурного надбання української нації. Враховуючи спробу силового тиску з боку Київської міської влади та структур їй підпорядкованих на видавництво, ми організовуємо цілодобове чергування представників територіальної громади – мешканців Києва з метою недопущення захоплення видавництва рейдерами.

Ми попереджаємо Вас, що готові до фізичного супротиву таким спробам силового захоплення приміщення, в якому знаходиться видавництво в даний момент ( вул.. Володимирська. 42а). У зв’язку з цим відповідальність за всі наслідки такого фізичного протистояння представників Київської громади і службовців структур, підпорядкованих КМДА, а також працівників найнятих ними охоронних структур, ми цілком покладаємо на Київську міську раду і на її голову Леоніда Черновецького.

Ми звертаємось до киян із закликом усім разом стати на захист наших культурних цінностей, нашого історичного минулого і достойного цивілізованого майбутнього. Ми закликаємо Вас підтримати дію Громадського комітету по захисту видавництва „Дніпро”.

Ми вимагаємо від Президента України, Прем’єр-міністра України, Голови Верховної Ради України:

- вжити негайних заходів по введенню на теренах Києва і всієї України мораторію на відселення закладів культури і мистецтва , видавництв і книгарень з приміщень, які вони займають в будівлях загальнодержавної та комунальної власності;

- внести до Верховної Ради законопроект, яким передбачити карну відповідальність посадовців незалежно від рівня посади, яку вони обіймають, за знищення або сприяння знищенню закладів культури, мистецтва, суб’єктів видавничої справи.

Члени громадського комітету захисту видавництва “Дніпро”

ХТО НАСТУПНИЙ ?...


Volhv | Открыть | Комментариев 6

Пропозиція


Сьогодні я подумала, а чому в наших стар-блогах тільки співаки? А чому немає, наприклад хороших письменників?

Дастіна | Открыть | Комментариев 10

Марія Матіос


Марія корінна гуцулка з Буковини. Перші вірші надрукувала у 15 років. Випускниця Чернівецького університету, вона гордиться тим, що була серед тих, хто добивався присвоєння навчальному закладу імені "буковинського соловейка" - поета Юрія Федьковича. Але справжнім університетом власного життя Марія вважає багаторічну працю редактором газети на Чернівецькому машинобудівному заводі. Деякий час керувала Спілкою письменників Чернівецької області, займалась видавничою справою, була одним із засновників науково-літературного "Буковинського журналу". 1992 року дебютувала у журналі "Київ", опублікувавши новелу "Юр'яна і Довгопол". Сьогодні Марія Матіос - автор 11 книг. Вважає, що в житті стільки любові і страждань, що навіть три сучасних Достоєвських і два Стефаника не мають змоги осмислити їх. Підбирається до своєї головної книги. Мріє побачити сценічне або кінематографічне втілення своїх сюжетів.

Дастіна | Открыть | Комментариев 6

Михаил Булгаков


Биография Михаил Булгаков родился 3 (15) мая 1891 г. в Киеве в семье доцента Киевской духовной академии Афанасия Ивановича Булгакова (1859—1907) и его жены Варвары Михайловны (в девичестве — Покровской). В 1909 г. закончил киевскую Первую гимназию и поступил на медицинский факультет Киевского университета. В 1916 г. получил диплом врача и был направлен на работу в селе Никольское Смоленской губ., затем работал врачом в г. Вязьме. В 1915 г. Булгаков вступает в свой первый брак — с Татьяной Лаппа. Во время гражданской войны в феврале 1919 г. Булгаков мобилизуется как военный врач в армию Украинской Народной Республики, но почти сразу дезертирует. В том же году успевает побывать врачом в Красной армии, а затем — в белогвардейских Вооружённых силах Юга России. Некоторое время он с казачьими войсками проводит в Чечне, затем во Владикавказе. В конце сентября 1921 г. Булгаков переехал в Москву и начал сотрудничать как фельетонист со столичными газетами («Гудок», «Рабочий») и журналами («Медицинский работник», «Россия», «Возрождение»). В это же время он публикует отдельные произведения в газете «Накануне», выпускавшейся в Берлине. С 1922 по 1926 г. в «Гудке» напечатано более 120 репортажей, очерков и фельетонов Булгакова. В 1923 г. Булгаков вступает во Всероссийский Союз писателей. В 1924 г. он знакомится с недавно вернувшейся из-за границы Любовью Евгеньевной Белозерской, которая вскоре становится его новой женой. В 1928 г. Булгаков едет с Любовью Евгеньевной на Кавказ, посещает Тифлис, Батум, Зелёный Мыс, Владикавказ, Гудермес. В Москве в этом году проходит премьера пьесы «Багровый остров». У Булгакова возникает замысел романа, позднее названного «Мастер и Маргарита» (ряд исследователей творчества Булгакова отмечают влияние на него при замысле и написании этого романа австрийского писателя Густава Майринка, в частности можно говорить об инспирацией такими романами последнего как «Голем», который Булгаков читал в переводе Д.Выгодского, и «Зелёный лик»). Писатель также начинает работу над пьесой о Мольере («Кабала святош»). В 1929 г. Булгаков знакомится с Еленой Сергеевной Шиловской, будущей третьей женой. В 1930 г. произведения Булгакова перестают печататься, пьесы изымаются из репертуара театров. Запрещены к постановке пьесы «Бег», «Зойкина квартира», «Багровый остров», спектакль «Дни Турбиных» снят с репертуара. В 1930 г. Булгаков пишет брату Николаю в Париж о неблагоприятной для себя литературно-театральной ситуации и тяжёлом материальном положении. Тогда же он пишет письмо Правительству СССР с просьбой определить его судьбу — либо дать право эмигрировать, либо предоставить возможность работать во МХАТе. Булгакову звонит Иосиф Сталин, который рекомендует драматургу обратиться с просьбой зачислить его во МХАТ. В 1930 г. Булгаков работал в Центральном театре рабочей молодёжи (ТРАМ). С 1930 по 1936 г. — во МХАТе в качестве режиссёра-ассистента, на сцене которого в 1932 г. инсценировал «Мёртвые души» Николая Гоголя. С 1936 г. работал в Большом театре как либреттист и переводчик. В 1936 г. состоялась премьера булгаковского «Мольера» в МХАТе. В 1937 г. Булгаков работает над либретто «Минин и Пожарский» и «Пётр I». В 1939 г. Булгаков работает над либретто «Рашель», а также над пьесой о Сталине («Батум»). Вопреки ожиданиям писателя пьеса была запрещена к печатанию и постановке. Состояние здоровья Булгакова резко ухудшается. Врачи диагностируют у него гипертонический нефросклероз. Писатель начинает диктовать Елене Сергеевне последние варианты романа «Мастер и Маргарита». С февраля 1940 г. друзья и родные постоянно дежурят у постели Булгакова, который страдает болезнью почек. 10 марта 1940 г. Михаил Афанасьевич Булгаков скончался. 11 марта состоялась гражданская панихида в здании Союза Советских писателей. Перед панихидой московский скульптор С. Д. Меркуров снимает с лица Булгакова посмертную маску.

Дастіна | Открыть | Комментариев 3

Хто що читає?


Розкажіть про свої літературні вподобання. Мені цікаво.

Дастіна | Открыть | Комментариев 25





О сообществе
Тут буде все для любителів почитати. Власні рецензії на книжки, біографія авторів і все, що стосується літератури. Пропоную долучитися!


Модераторы сообщества

Содержание страницы

Метки

Календарь
Сентябрь
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вск
     
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Интересы

Последние посетители сообщества
Нет данных
ОБОЗ.ua